Oktober 2020 - So schwätze mir in Owwerdahl........

 

in Oberthaler Mundart gibt es auch jede Menge Redensarten aus unserer Gemeinde. Hier eine kleine Sammlung:

 

äänem die Gärschd schneijre - jemanden die Meinung sagen

awei gibbs Grommelsobb - jetzt gibt es Schimpfe

bischd dou awwer e Kärschdje - bist du aber ein böses Mädchen

dou bischd e Kloowe - Du bist ein Grobian

bleib mit de Fieß off´m Däbbisch - bleib auf dem Boden der Tatsachen

dääne hann se gudd geleärrert - den haben sie gut verhauen

dadd es awer habbisch - das ist aber schwierig

dadd es e Feiereise - sie ist sehr energisch

dadd es gemoschdert wie et Greedel em Herbschd - unmöglich gekleidet

dadd hat e Schness am Kobb - sie hat ein großes Mundwerk

dadd hadd sisch verkallt - sie hat sich erkältet

dadd sheggt sisch gudd - sie ist brav

där do strawwelt sich mol äähner ab - er bemüht sich sehr

där es gedrasselt woor - er ist verhauen worden

där es läärisch wie e Bock - er hat zu nichts Lust

där ess schroh wie e Deiwel - er ist hässlich

där hadd die Flemm - er ist niedergeschlagen

där hadd scheen Hawwer gehaad - er war sehr betrunken

där hadd vonn Tuude onn Bloose kä Ahnung - hat von nichts Ahnung

där heert kä Schdraddz - er gehorcht überhaupt nicht

där schwäddzt meisch drungge und dermlisch - er redet mir den Kopf voll

dau domm Sopp - Schimpfwort

de Molli mache - angeben

die hat mich gezwiwwelt - die hat mich aufgeregt

do kennschde die Grasgriene krien - könnt man sich ärgern

do waare em deiwel seij Leijd - da waren viele Leute

ebbes verschruddelt hann - etwas verlegt haben

gleisch es Zabbe - gleich reichts aber

hall die Kläbber - halt den Mund

holl de Glommbaddsch - hol dein Zeugs

holl die Gloodsche weg - lass die Finger davon

Mangel noch emol - zum Donnerwetter

zieh mer mo ab - bring mir die Rechnung