
Gemeinde Oberthal
Für heute lassen wir Corona mal ruhen und wenden uns dem Owwadähler Platt zu.
Aus dem Geschichts- und Heimatverein mit seinem kleinen Büchlein von Wörtersammlungen
in Oberthaler Mundart gibt es auch jede Menge Redensarten aus unserer Gemeinde. Hier eine kleine Sammlung:
äänem die Gärschd schneijre - jemanden die Meinung sagen
awei gibbs Grommelsobb - jetzt gibt es Schimpfe
bischd dou awwer e Kärschdje - bist du aber ein böses Mädchen
dou bischd e Kloowe - Du bist ein Grobian
bleib mit de Fieß off´m Däbbisch - bleib auf dem Boden der Tatsachen
dääne hann se gudd geleärrert - den haben sie gut verhauen
dadd es awer habbisch - das ist aber schwierig
dadd es e Feiereise - sie ist sehr energisch
dadd es gemoschdert wie et Greedel em Herbschd - unmöglich gekleidet
dadd hat e Schness am Kobb - sie hat ein großes Mundwerk
dadd hadd sisch verkallt - sie hat sich erkältet
dadd sheggt sisch gudd - sie ist brav
där do strawwelt sich mol äähner ab - er bemüht sich sehr
där es gedrasselt woor - er ist verhauen worden
där es läärisch wie e Bock - er hat zu nichts Lust
där ess schroh wie e Deiwel - er ist hässlich
där hadd die Flemm - er ist niedergeschlagen
där hadd scheen Hawwer gehaad - er war sehr betrunken
där hadd vonn Tuude onn Bloose kä Ahnung - hat von nichts Ahnung
där heert kä Schdraddz - er gehorcht überhaupt nicht
där schwäddzt meisch drungge und dermlisch - er redet mir den Kopf voll
dau domm Sopp - Schimpfwort
de Molli mache - angeben
die hat mich gezwiwwelt - die hat mich aufgeregt
do kennschde die Grasgriene krien - könnt man sich ärgern
do waare em deiwel seij Leijd - da waren viele Leute
ebbes verschruddelt hann - etwas verlegt haben
gleisch es Zabbe - gleich reichts aber
hall die Kläbber - halt den Mund
holl de Glommbaddsch - hol dein Zeugs
holl die Gloodsche weg - lass die Finger davon
Mangel noch emol - zum Donnerwetter
zieh mer mo ab - bring mir die Rechnung
Kommentar schreiben
Plattschwätzer (Mittwoch, 28 Oktober 2020 10:14)
Dat do ess mo gudd. Meddem Corona kennt ma jo noch ebbes aan sich krien. Alles halwa so schlemm. Die solle mer net komme.
Bipode (Mittwoch, 28 Oktober 2020 11:19)
In deem Buch fählt noch de entsprechende Endraach foor "unverantwortlicher Coronaverharmloser".
Plattschwätzer (Mittwoch, 28 Oktober 2020 11:41)
Bipode ess unverantwortlicher Coronadiktator. Am beschde dehäm bleiwe und aach neischt mehr käfe gehn, dass sich die Verkäuferinne net aanstegge. De Saarsch aach schon emol beschdelle.
Leser (Montag, 02 November 2020 19:42)
....Müll in Schriftform. Plattschwätzer, Armutszeugnis für dich.